---

De Vooravond van
Rosj haSjana
​- in de Synagoge -
​

Op de vooravond van Rosh haShana, vóór het begin van de eigenlijke dienst, wordt een prachtig, ontroerend gedicht gezongen genaamd Aḥōt Qetannā (Klein Zusje). Veel bronnen geloven dat de auteur van dit gedicht de 13e-eeuwse Spaanse dichter Abraham Hazzan van Gerona is. Anderen geloven dat het is geschreven door een andere Abraham Hazzan die in het 15e-eeuwse Salonika, in Griekenland, leefde.
Hieronder staat een YouTube-link die de woorden en vertaling van dit gedicht bevat. De verschillende strofen worden gezongen door wijlen voorzanger Abraham Lopes Cardozo (stanza 1 en 3), Rabbi Albert Gabbai (stanza 2 en 8), en Rabbi Sjimon den Hollander (stanza 4-7). De opgenomen melodie is gebruikelijk onder Spaans-en-Portugese (West-Sefardische) Joden, hoewel er binnen deze gemeenschap lokale variaties bestaan.

---